Anglický výraz pro vojenskou přilbu je military helmet. Základní slovo helmet znamená přilbu nebo helmu, tedy tvrdou pokrývku hlavy určenou k ochraně.
Výraz military helmet se používá pro tvrdou ochrannou pokrývku hlavy, kterou nosí vojáci. Pokud je z kontextu jasné, že jde o vojenské prostředí, lze použít také samotné slovo helmet.
Nejdůležitější anglické výrazy
| Anglický výraz | Český význam | Použití |
|---|---|---|
| helmet | přilba, helma | obecný výraz pro tvrdou ochrannou pokrývku hlavy |
| military helmet | vojenská přilba | přesné označení přilby používané vojáky |
| combat helmet | bojová přilba | přilba určená pro bojové nebo taktické použití |
| protective helmet | ochranná přilba | obecné označení ochranné přilby |
| army helmet | armádní přilba | přilba spojovaná s armádou |
Anglické slovo helmet označuje tvrdou pokrývku hlavy, kterou nosí vojáci, cyklisté a další lidé k ochraně. Přesnější spojení military helmet přímo vyjadřuje význam „vojenská přilba“.
Věty s výrazem military helmet
The soldier wore a military helmet. Voják měl na hlavě vojenskou přilbu. The military helmet protected his head. Vojenská přilba chránila jeho hlavu.
He put on his helmet before entering the vehicle. Nasadil si přilbu před nastoupením do vozidla. The soldiers were equipped with protective helmets. Vojáci byli vybaveni ochrannými přilbami.
Rozdíl mezi helmet, military helmet a combat helmet
Helmet je obecný výraz pro přilbu nebo helmu a může označovat například motocyklovou, cyklistickou, sportovní, stavební, vesmírnou i vojenskou přilbu. Military helmet je konkrétnější označení vojenské přilby bez zdůraznění určitého typu použití.
Combat helmet znamená bojová přilba a zdůrazňuje její použití v boji nebo při taktických operacích. Protective helmet znamená ochranná přilba a nemusí souviset s armádou.
Slovo helmet v příkladech
He replaced his old crash helmet with a more durable and comfortable one. Nahradil svou starou motocyklovou přilbu odolnější a pohodlnější. The astronaut secured her space helmet before stepping onto the launchpad. Astronautka si upevnila svou vesmírnou přilbu předtím, než vstoupila na odpalovací plošinu.
Slovo helmet se tedy používá pro různé druhy ochranných přileb a přesný význam se určuje podle přívlastku nebo kontextu.
Vojenská čepice není vojenská přilba
Je důležité rozlišovat mezi slovy helmet a military hat. Military hat znamená vojenská čepice nebo vojenský klobouk, nikoli vojenská přilba.
Vojenská čepice může být měkká, látková nebo kožešinová, zatímco vojenská přilba je tvrdá ochranná pokrývka hlavy. Pro obecné označení pokrývky hlavy lze použít také výraz headgear.
Any item of clothing that covers the head, such as a hat, helmet, etc. znamená jakýkoli kus oblečení, který zakrývá hlavu, například klobouk nebo přilbu. A hard hat worn by soldiers, bikers, etc. for protection. znamená přilbu nebo helmu, kterou vojáci, motorkáři a další lidé nosí jako ochranu.
Související výrazy pro pokrývky hlavy
Hat je kus oblečení, často s krempou, který nosíme na hlavě kvůli teplu, módě nebo jako součást uniformy. Head covering znamená pokrývka hlavy a headgear označuje pokrývku hlavy obecně.
- cap - čepice, kšiltovka
- beret - baret
- beanie - pletená čepice
- balaclava - kukla
- visor - štítek nebo čepice se štítkem
- fur hat - kožešinový klobouk nebo kožešinová čepice
- military hat - vojenská čepice
- military helmet - vojenská přilba
A type of soft flat hat with a visor, typically worn by men and boys. znamená měkkou plochou čepici se štítkem, kterou obvykle nosí muži a chlapci. A round hat, typically made of wool or other soft material, that is flat at the top of the head and has no brim. znamená kulatý klobouk nebo baret, obvykle vyrobený z vlny či jiného měkkého materiálu, plochý nahoře a bez krempy.
Vojenské pokrývky hlavy v angličtině
A round hat without a brim, often with a cockade or ribbons attached, traditionally worn by Scottish soldiers as part of their uniform. znamená kulatý klobouk bez krempy, často s kokardou nebo připevněnými stužkami, který tradičně nosí skotští vojáci jako součást uniformy.
A woolen boat-shaped cap with no brim and two ribbons at the back, decorated with a cockade, originally worn as a part of the traditional Scottish Highland dress. označuje čepici glengarry, vlněnou čepici ve tvaru loďky bez krempy, se dvěma stužkami vzadu a kokardou.
A traditional woolen Scottish bonnet with a pom-pom in the middle, worn by men. znamená tradiční skotskou vlněnou čepici s bambulí uprostřed, kterou nosí muži. A military hat made of black fur that is tall and is worn by some British soldiers on special ceremonies. označuje vysokou vojenskou čepici z černé kožešiny, kterou někteří britští vojáci nosí při zvláštních příležitostech.
Pro skutečnou ochrannou vojenskou přilbu však zůstává nejvhodnější výraz military helmet, případně combat helmet, pokud je důležitý bojový nebo taktický účel.
