České slovo koloběžka se do angličtiny nejčastěji překládá jako scooter, kick scooter nebo push scooter. Nejvhodnější překlad závisí na kontextu, protože anglické scooter může označovat běžnou koloběžku, elektrickou koloběžku i některé jiné typy vozidel.
Pro dětskou nebo klasickou koloběžku poháněnou odrážením nohou jsou přesnější výrazy kick scooter a push scooter. Slovo scooter je však nejběžnější a ve většině každodenních situací zcela přirozené.
Nejběžnější anglické překlady slova „koloběžka“
| Český výraz | Anglický překlad | Použití |
|---|---|---|
| koloběžka | scooter | nejběžnější obecný překlad |
| koloběžka | kick scooter | koloběžka poháněná odrážením nohou |
| koloběžka | push scooter | koloběžka poháněná odrážením |
| dětská koloběžka | children’s scooter | koloběžka určená dětem |
| elektrická koloběžka | electric scooter | koloběžka s elektrickým pohonem |
Translation of "koloběžka" into English.
scooter, kick scooter, push scooter are the top translations of "koloběžka" into English.
koloběžka noun feminine grammar
a child's foot-operated vehicle
Jak přeložit „koloběžka“ podle kontextu
Obecná koloběžka
Pokud není nutné upřesňovat typ, použijte slovo scooter. Tento překlad je krátký, běžný a srozumitelný v každodenní komunikaci.
Slovo scooter může označovat běžnou koloběžku, elektrickou koloběžku i některé jiné typy vozidel.
Klasická koloběžka poháněná odrážením
Výraz kick scooter přesněji označuje koloběžku, na které se jezdec pohybuje odrážením jednou nohou od země. Použít lze také výraz push scooter.
Anglické výrazy kick scooter a push scooter pomáhají odlišit klasickou koloběžku od elektrické koloběžky nebo motorového skútru.
Dětská koloběžka
Dětská koloběžka se překládá jako children’s scooter nebo kids’ scooter. Pokud je důležité zdůraznit, že jde o hračku, lze použít výraz toy scooter.
V klasifikaci hraček se pro koloběžky používá také formulace wheeled toys designed to be ridden by children.
Elektrická koloběžka
Elektrická koloběžka se anglicky řekne electric scooter. Tento výraz je přesnější než samotné scooter, protože přímo uvádí, že vozidlo má elektrický pohon.
Příklady překladu ve větách
| Čeština | Angličtina |
|---|---|
| Koupil jsem si novou koloběžku. | I bought a new scooter. |
| Moje dcera jezdí každý den na koloběžce. | My daughter rides her scooter every day. |
| Je to dětská koloběžka. | It is a children’s scooter. |
| Potřebuji klasickou koloběžku, ne elektrickou. | I need a kick scooter, not an electric scooter. |
| Koloběžka teď zatáčí pořád doleva. | The scooter keeps pulling to the left. |
Stručně řečeno, auto mám zpátky, ale koloběžka teď točí furt doleva.
Long story short, got the brat back, but the razor scooter pulls to the left.
Rozdíl mezi „scooter“, „kick scooter“ a „push scooter“
Scooter je nejširší a nejpřirozenější výraz. V běžném rozhovoru obvykle postačí, pokud z okolního kontextu vyplývá, o jaký typ koloběžky jde.
Kick scooter zdůrazňuje způsob pohybu, při kterém se jezdec odráží nohou. Tento výraz je vhodný zejména tehdy, když je třeba odlišit klasickou koloběžku od elektrické varianty.
Push scooter má podobný význam jako kick scooter. Označuje vozidlo poháněné lidskou silou, nikoli motorem.
- scooter - obecný a nejběžnější překlad;
- kick scooter - klasická koloběžka poháněná odrážením;
- push scooter - koloběžka poháněná vlastní silou;
- electric scooter - elektrická koloběžka;
- children’s scooter - dětská koloběžka.
Koloběžka jako hračka nebo dětské vozítko
V právních, celních a obchodních textech se česká koloběžka může překládat obecněji podle jejího určení a konstrukce. Pro dětská vozítka se používá označení wheeled toys designed to be ridden by children.
9501 00 Dětská vozidla a vozítka (například tříkolky, koloběžky, šlapací auta); kočárky pro panenky
9501 00 Wheeled toys designed to be ridden by children (for example, tricycles, scooters, pedal cars); dolls' carriages
Pod širší kategorií hraček se objevuje také označení pro tříkolky, koloběžky, šlapací auta a podobná vozidla nebo vozítka jako hračky.
9503 Tříkolky, koloběžky, šlapací auta a podobná vozidla nebo vozítka jako hračky; kočárky pro panenky; panenky a loutky; ostatní hračky; zmenšené modely a podobné modely na hraní, též s pohonem; skládanky všech druhů 0
9503 Tricycles, scooters, pedal cars and similar wheeled toys; dolls’ carriages; dolls; other toys; reducedsize (scale) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds 0
Koloběžka v širším seznamu hraček
České označení může být součástí širšího popisu hraček pro děti všeho druhu, včetně panenek, měkkých hraček, autíček, mechanických a elektrických vláčků, autodráh, jízdních kol, tříkolek a koloběžek.
hračky pro děti všeho druhu, jako panenky, měkké (pryžové apod.) hračky, autíčka, mechanické a elektrické vláčky, autodráhy, jízdní kola a tříkolky jako hračky, koloběžky, hračky stavebnicových sestav (souprav), skládací hry, puzzle, plastelíny, elektronické hry, masky, hry v přestrojení (převleky), žertovné předměty a hry, kostky, ohňostroje, rakety, girlandy, slavnostní dekorace, ozdobné řetězy a ozdoby na vánoční stromky
toys of all kinds including dolls, soft toys, toy cars and trains, toy bicycles and tricycles, toy construction sets, puzzles, plasticine, electronic games, masks, disguises, jokes, novelties, fireworks and rockets, festoons and Christmas tree decorations
Časté chyby při překladu
Nejčastější chybou je použít výraz motor scooter pro obyčejnou koloběžku. Motor scooter označuje motorový skútr, nikoli klasickou koloběžku poháněnou odrážením.
Pro klasickou koloběžku je vhodnější kick scooter nebo push scooter, zatímco pro elektrickou koloběžku je přesný výraz electric scooter.
Výraz razor scooter může v některých větách označovat koloběžku konkrétního typu nebo značky, ale jako obecný překlad českého slova koloběžka se běžně nepoužívá.
Další významové informace
Koloběžka je vozidlo poháněné lidskou silou, které se obvykle skládá z nášlapné plochy, řídítek, předního kola a zadního kola. V angličtině lze její obecný význam popsat také jako human-powered land vehicle.
Automatic translations of "koloběžka" into English
Translations with alternative spelling
human-powered land vehicle
Pro běžný překlad je však přirozenější použít scooter, kick scooter nebo push scooter než obecný technický popis human-powered land vehicle.
