American Authors – What We Live For: text a český překlad

Píseň What We Live For od skupiny American Authors vyjadřuje radost ze společných okamžiků, cestování, svobody a života naplno. Vypravěč popisuje cestu autem, slunce, oceán, hvězdy a pocit, že právě tyto chvíle jsou tím, pro co člověk žije.

Níže je uveden anglický text vybraných částí písně a jeho český překlad. Překlad zachovává hlavní význam obrazů spojených s cestou, láskou, dobrodružstvím a očekáváním něčeho neznámého.

American Authors - What We Live For: text a překlad

I've seen this perfect picture in my head
Viděl jsem v hlavě tenhle dokonalý obraz

And after drivin' all night, now here it is
A po celonoční jízdě je teď tady

I can finally feel the sun kissing my skin
Konečně cítím, jak slunce líbá mou kůži

And I just wanna take it in, yeah, I just wanna take it in
A já to jen chci vstřebat, jo, jen to chci vstřebat

Breathing in and out
Nádech a výdech

This is what it's all about
O tomhle to celé je

These are the moments, the moments we live for
Tohle jsou ty chvíle, chvíle, pro které žijeme

Once in a lifetime, never think we want more
Jednou za život, nikdy si nemyslíme, že chceme víc

This is the start of the new day, the good life
Tohle je začátek nového dne, dobrého života

These are the moments we live for
Tohle jsou chvíle, pro které žijeme

We'll be the place where the ocean meets the sky
Budeme tam, kde se oceán setkává s oblohou

We'll soak it up and have the time of our lives
Vychutnáme si to a prožijeme nejlepší chvíle svého života

Feel that these memories are on out of a thing
Cítíme, že tyhle vzpomínky jsou něč výjimečným

'Cause we just wanna take it in, yeah, we just wanna take it in
Protože to jen chceme vstřebat, jo, jen to chceme vstřebat

These are the moments, the moments we live for
Tohle jsou ty chvíle, chvíle, pro které žijeme

Once in a lifetime, never think we want more
Jednou za život, nikdy si nemyslíme, že chceme víc

This is the start of the new day, the good life
Tohle je začátek nového dne, dobrého života

These are the moments we live for
Tohle jsou chvíle, pro které žijeme

These are the moments we live for
Tohle jsou chvíle, pro které žijeme

These are the moments we live for
Tohle jsou chvíle, pro které žijeme

Breathing in and out
Nádech a výdech

This is what life's all about
O tomhle život celý je

Yeah, breathing in and out
Jo, nádech a výdech

This is what it's all about
O tomhle to celé je

Význam refrénu What We Live For

Refrén staví na jednoduchém obrazu života jako souboru vzácných okamžiků. Nejde o materiální úspěch ani o dlouhodobý plán, ale o bezprostřední prožitek: nadechnout se, cítit slunce, být s blízkým člověkem a uvědomit si hodnotu přítomnosti.

These are the moments, the moments we live for
Tohle jsou ty chvíle, chvíle, pro které žijeme

Once in a lifetime, never think we want more
Jednou za život, nikdy si nemyslíme, že chceme víc

This is the start of the new day, the good life
Tohle je začátek nového dne, dobrého života

These are the moments we live for
Tohle jsou chvíle, pro které žijeme

Další část textu: cesta, svoboda a neznámo

I drive a beat-up car, a caravan, the color blue
Řídím ošuntělé modré auto, karavan

Reminds me of your eyes and all the places we've been to
Připomíná mi tvoje oči a všechna místa, která jsme navštívili

We're tethered to the leather, searching for a better view
Jsme připoutaní k sedadlům a hledáme lepší výhled

It's interstellar when it's me and you
Když jsme spolu, je to jako ve hvězdách

We're taking off
Vzlétneme

We're taking off
Vzlétneme

This is what I live for
Pro tohle žiju

Baby, you're my open road
Lásko, ty jsi moje otevřená cesta

You can take me anywhere the wind blows
Můžeš mě zavést kamkoli, kam vane vítr

Right into the great unknown
Přímo do velkého neznáma

We can throw our hands up out the window
Můžeme vystrčit ruce z okna

This is what we live for
Pro tohle žijeme

We look up at the stars, a perfect night to dream with you
Díváme se na hvězdy, je to dokonalá noc ke snění s tebou

Got 90s retro on the radio, our favorite tune
V rádiu hraje retro z devadesátek, naše oblíbená melodie

I put the pedal to the metal just to laugh with you
Šlápnu na plyn jen proto, abych se s tebou smál

It's interstellar when it's just us two
Když jsme jen my dva, je to jako ve hvězdách

We're taking off
Vzlétneme

We're taking off
Vzlétneme

This is what I live for
Pro tohle žiju

Baby, you're my open road
Lásko, ty jsi moje otevřená cesta

You can take me anywhere the wind blows
Můžeš mě zavést kamkoli, kam vane vítr

Right into the great unknown
Přímo do velkého neznáma

We can throw our hands up out the window
Můžeme vystrčit ruce z okna

This is what we live for
Pro tohle žijeme

Hlavní motivy písně

• Cesta: otevřená silnice představuje pohyb, svobodu a možnost vydat se kamkoli.
• Společné chvíle: největší význam má přítomnost druhého člověka, se kterým lze sdílet dobrodružství.
• Příroda: oceán, obloha, slunce a hvězdy vytvářejí obraz prostoru a volnosti.
• Neznámo: „great unknown“ označuje budoucnost a místa, která teprve čekají na objevení.
• Přítomný okamžik: píseň zdůrazňuje, že právě intenzivně prožívané chvíle dávají životu smysl.

Doslovný význam důležitých výrazů

Text písně American Authors - What We Live For v přirozeném českém významu

Vypravěč po dlouhé noční jízdě konečně dorazí na místo, které si předtím představoval. Cítí slunce na kůži a chce si tento okamžik co nejvíce užít. Nádech a výdech se stávají symbolem jednoduchého, ale intenzivního prožívání života.

Cesta pokračuje ve starším modrém autě. Modrá barva připomíná oči milované osoby a společně navštívená místa. Dva lidé jedou za lepším výhledem, poslouchají oblíbenou hudbu a míří tam, kam je zavane vítr.

Otevřená silnice zde není jen skutečnou cestou. Představuje také vztah, důvěru a ochotu vydat se společně do neznáma. Hvězdy, oceán a obloha rozšiřují osobní zážitek do prostoru, který působí téměř nekonečně.

Opakování věty This is what we live for zdůrazňuje, že právě společné cestování, smích, hudba, příroda a pocit svobody jsou podle textu nejdůležitějšími životními okamžiky.

Krátký český překlad refrénu

These are the moments, the moments we live for
Tohle jsou ty chvíle, chvíle, pro které žijeme.

Once in a lifetime, never think we want more
Jednou za život, nikdy si nemyslíme, že chceme víc.

This is the start of the new day, the good life
Tohle je začátek nového dne, dobrého života.

These are the moments we live for
Tohle jsou chvíle, pro které žijeme.

tags: #american #authors #what #we #live #for